Chrome 앱에서 번역할 수 없거나 번역 메뉴가 표시되지 않을 때의 대처 방법

Chrome 앱으로 번역할 수 없는 원인

- 조작 오류
- 번역 기능이 비활성화되어 있다
- Chrome 앱에 문제가 발생했다
- 번역 관련 설정이 잘못되어 있다
- 특정 사이트는 번역 안함으로 설정을 하고 있다
- 앱의 구조적 결함

대책 1. Chrome 앱의 번역 단계를 확인

1) Chorme 앱을 실행합니다.
2) 번역하고 싶은 웹페이지를 엽니다.
3) 페이지의 하단에 표시되는 번역 메뉴에서 '번역 대상 언어'를 선택합니다.
번역 메뉴가 표시되지 않을 때에는 페이지 상단까지 돌아오면 번역 메뉴가 표시됩니다.
또는 우측 상단의 '메뉴 버튼' → '번역'에서도 번역을 실행할 수 있습니다.

대책 2. 웹페이지를 새로고침

통신 오류 등으로 웹페이지의 로드가 중단되거나 성공적으로 완료하지 않았거나 하면 Chrome 앱 번역이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

대책 3. 번역 기능을 킨다

Chrome 앱 번역 기능이 꺼져있는 것이 원인으로, 번역할 수 없는 경우가 발생할 수 있습니다.
번역 기능을 키고 페이지를 새로고침합시다.

대책 4. 각 언어의 번역 설정을 추가

Chrome 앱은 설정한 언어의 웹사이트에 액세스 할 때, 자동으로 번역 메뉴를 표시합니다. 따라서 언어 설정이 되어 있지 않으면 번역 메뉴가 표시되지 않을 수 있습니다.

1) Chrome 앱을 실행합니다.
2) 메뉴 버튼→ 설정을 탭합니다.
3) 아래로 스크롤하여 '언어'를 선택합니다.
4) '언어 추가'를 누릅니다.
5) '번역할 언어'를 선택하여 추가합니다.
목록에 이미 번역할 언어가 존재하는 경우, 옆에 표시되는 '메뉴 버튼'을 누릅니다.
6) '번역을 묻는다'를 눌러 체크를 넣습니다.
7) 번역 언어 설정이 완료되면 페이지를 새로고침합니다.

대책 5. 사이트 설정을 삭제

사이트 설정에서 '이 사이트 번역 안함' 옵션이 활성화가 되어있는 경우, 특정 사이트에서 번역할 수 없는 상태가 됩니다. 따라서 특정 사이트만 번역할 수 없는 경우에는 사이트 설정을 삭제하면 문제가 해결될 수 있습니다….

1) Chrome을 실행합니다.
2) 메뉴 버튼→ 방문 기록을 탭합니다.
3) 상단에 있는 '인터넷 사용 정보 삭제'를 누릅니다.
4) '고급'탭을 엽니다.
5) '사이트 설정'에만 체크를 넣습니다.
6) '데이터 삭제'를 누릅니다.
7) 번역하고 싶은 사이트를 방문하여 번역 도구가 제대로 표시되는지 확인합니다.

대책 6. Chrome의 임시파일을 삭제

Chrome의 캐시와 Cookie 등의 임시파일에 문제가 있어 번역이 제대로 되지 않는 경우가 있을 수 있습니다.

주의 : Cookie를 삭제하면 저장된 웹사이트의 로그인 정보가 모두 사라집니다.

1) Chrome을 실행합니다.
2) 메뉴 버튼→ 방문기록을 탭합니다.
3) '인터넷 사용 정보 삭제'를 누릅니다.
4) '기간'을 눌러 '전체 기간'으로 변경합니다.
5) 다음 옵션을 선택하여 '데이터 삭제'를 누릅니다.
- 검색 기록
- Cookie 및 사이트 데이터
- 캐시된 이미지 및 파일
6) 임시파일이 삭제되면 다시 페이지를 열어 번역할 수 있는지를 확인합니다.

대책 7. 웹페이지에서 사용하는 언어를 올바르게 설정

페이지에 번역 도구가 표시되어 있는데도 불구하고 번역하는 언어를 눌러도 제대로 번역되지 않는 경우가 있습니다.

위의 경우는 Chrome이 자동으로 감지하고 있는 언어가 잘못된 것으로 생각됩니다.

대책 8. 다른 번역 도구를 사용하여 번역

Chrome 앱으로 어떻게 해도 번역할 수 없는 경우에는 번역 도구를 사용하여 번역할 수 있습니다.

무료로 이용할 수 있는 번역 도구는 다음과 같습니다.

Google 번역
https://translate.google.com

Google 번역

DeepL 번역
https://www.deepl.com/translator

DeepL Translate