Wikipedia의 관리자 중 1명인 AmaryllisGardener(아마릴리스의 정원사)라는 인물은 '스코틀랜드어를 구사하지 못하면서도 스코틀랜드판 Wikipedia에서 2만 3,000건 이상의 기사를 혼자서 쓰고, 게시된 20만 건 이상의 기사를 편집했습니다. AmaryllisGardener 씨가 관련된 거의 모든 기사가 스코틀랜드와 영어가 섞인 투박한 문장임이 밝혀져 큰 문제가 되고 있습니다.
Most of Scottish Wikipedia Written By American in Mangled English
https://www.vice.com/en_us/article/wxqy8x/most-of-scottish-wikipedia-written-by-american-in-mangled-english
Most of Scottish Wikipedia Written By American in Mangled English
Scots is an official language of Scotland. An administrator of the Scots Wikipedia page is an American who doesn't speak Scots but simply tries to write in a Scottish accent.
www.vice.com
Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia | UK news | The Guardian
https://www.theguardian.com/uk-news/2020/aug/26/shock-an-aw-us-teenager-wrote-huge-slice-of-scots-wikipedia
Shock an aw: US teenager wrote huge slice of Scots Wikipedia
Nineteen-year-old says he is ‘devastated’ after being accused of cultural vandalism
www.theguardian.com
미국에 거주하는 미국인인 AmaryllisGardener 씨는 2013년경부터 스코틀랜드의 Wikipedia를 편집하기 시작했습니다. AmaryllisGardener 씨는 약 6년 동안 많은 기사를 혼자서 수정했는데, 대부분의 기사가 스코틀랜드와 영어가 섞인 문장으로 쓰여져 있었습니다.
스코틀랜드인 Ultach 씨는 AmaryllisGardener 씨에 의해 스코틀랜드판 Wikipedia가 이상해져 버린 상황을 발견한 사람입니다. Ultach 씨가 Reddit에 공개한 조사 결과에 따르면, AmaryllisGardener 씨는 2018년의 시점에 스코틀랜드판 Wikipedia의 3분의 1 이상의 기사를 편집하고 있었다고 합니다. Ultach 씨는 "문제는 AmaryllisGardener 씨가 스코틀랜드어를 못한다는 것입니다. 최선을 다하고 있다고 생각하겠지만, 상당한 오류가 있습니다. 즉, AmaryllisGardener 씨는 스코틀랜드어에 대해 아무런 지식도 없는 것 같습니다"라고 지적합니다.
2016년의 시점에서는, AmaryllisGardener 씨는 Wikipedia 토론 문서에서 스코틀랜드인 사용자들로부터 많은 지적을 받아, "명백히 자신이 사용하지 않는 언어를, 우리의 모국어처럼 보이게 문장을 쓰고 있어, 언어에 대한 모욕으로도 볼 수 있습니다" "스코틀랜드 사람으로서 말한다면, AmaryllisGardener 씨가 쓴 문장은 실제 스코틀랜드어와 비슷하지 않습니다. AmaryllisGardener 씨가 사용하고 있는 언어는 영어로, 스코틀랜드어에 맞춰 맞춤법을 감추고 있을 뿐입니다. 이것을 진짜 스코틀랜드어라고 포장하는 것은, 스코틀랜드 사람에게 실례라고 생각합니다"며 비난합니다.
Ultach 씨는 "아마 AmaryllisGardener 씨는 먼저 기사를 영어로 쓴 다음 사전을 사용하여 개별 단어를 조사해, 단어를 스코틀랜드로 대체합니다. 해당 스코틀랜드어가 발견되지 않을 경우는 영단어를 유지하고 있었던 것 같습니다"며 AmaryllisGardener 씨의 기사가 왜 스코틀랜드와 영어가 섞인 이상한 문장이 되었는지를 분석하고 있습니다.
많은 비난에 대해 AmaryllisGardener 씨는 메타위키 페이지에서 "솔직히 다른 관리자가 내 편집을 모두 원점으로 되돌려 내 게시물을 삭제하고, 영원히 Wikipedia에서 나를 추방해도 상관없다고 생각합니다. 나는 좋은 일을 할 생각이었지만, 나의 기사가 많은 사람을 화나게 한 것을 이미 알고 있습니다. 내가 기사를 쓰기 시작한 시기는 12세의 어린이로, 젊은 시절 시작한 무언가가 해를 거듭할수록 도움이 되지 않는다고 눈치채기도 하는 것입니다. 나는 자신을 옹호할 생각은 없습니다. 단지 자신이나 관계자의 SNS로의 비판을 말리고 싶을 뿐입니다"라고 말합니다..
AmaryllisGardener 씨가 일으킨 문제는 "Wikipedia의 문제 중 하나를 부각시키고 있다"고 VICE의 에드워드 온구웨소 씨는 주장하고 있습니다. 온구웨소 씨는 "영어 · 스페인어 · 독일어 등 주요 언어의 Wikipedia에는 많은 편집자들이 모여 있지만, 언어에 따라 몇 명의 편집자 밖에 없는 소규모 Wikipedia도 있어서 몇 사람의 손에 의해 Wikipedia에 큰 영향을 주게 될 수 있습니다"라고 말합니다.
또한, Reddit에서는 "AmaryllisGardener 씨의 피해는 예상보다 심각할지도 모른다"고도 지적되고 있습니다. "AmaryllisGardener 씨의 행위는 문화파괴 행위이며, 많은 사람이 "스코틀랜드 어가 독자적 언어가 아닌, 무서운 정도로 변형시킨 영어표현이다"라는 오해를 줄 우려가 있습니다"며 "AmaryllisGardener 씨는 역사상 누구보다도 스코틀랜드어에 큰 데미지를 주었을 가능성이 있습니다"라는 코멘트도 게시되어 있으며, Wikipedia를 통해 스코틀랜드어의 인상이 왜곡되어 버릴 가능성이 우려되고 있습니다.
스코틀랜드판 Wikipedia의 관리자들은 AmaryllisGardener 씨가 관련된 기사를 완전히 제거 또는 스코틀랜드판 Wikipedia 전체를 2012년의 시점으로 복원할지의 판단에 고심하고 있습니다.
'IT' 카테고리의 다른 글
| SSH의 공개키 암호화에는 'RSA', 'DSA', 'ECDSA', 'EdDSA' 중 어떤 것을 사용하면 좋을까? (0) | 2020.08.28 |
|---|---|
| 이미지 파일로 위장하여 HDD를 포맷하려고 시도하는 트로이목마가 인터넷에서 화제 (0) | 2020.08.27 |
| Android에서 apk파일의 위치를 확인하고 다운로드하는 방법! 추출한 앱을 다시 설치 (0) | 2020.08.27 |
| Google Play에서 직접 apk파일을 다운로드하는 방법! 스토어에서 앱을 추출 (1) | 2020.08.27 |
| 차세대 게임기 PS5와 Xbox Series X에 기대하는 6가지 이유 (0) | 2020.08.27 |
| Amazon은 Kindle을 통해 얼마나 사용자의 데이터를 수집하고 있는가 (0) | 2020.08.27 |
| 통화용 스피커를 활용하여 스테레오 재생을 실현하는 'True Real Stereo Sound Mod' (0) | 2020.08.26 |
| iPhone 사용자의 개인정보를 훔치거나 표시하는 광고를 교체하는 악성코드 'SourMint' (0) | 2020.08.25 |
