오해를 부르는 위험한 영어표현 10선

Photo by Caleb Woods on Unsplash

1. "hospital"에 간다고 하면 심각하게 받아들인다.
(x) I went to the hospital. 
(o) I went to see a doctor.

2. "S"를 잊지 말자. "개고기가 좋다"라는 의미가 되어 버립니다
(x) I like dog / cat. 
(o) II like dogs / cats.

3. 모르는 사이에 이별하게 될지도! ? "We need to talk"는 이별시 사용하는 상투적 표현
(x) We need to talk. 
(o) We need to catch up.

4. "You look fine."은 칭찬이 아니다!?
(x) You look fine. 
(o) You look great!

5. 눈의 색의 표현에 "black"은 사용하지 않아
(x) I have black eyes. 
(o) I have dark brown eyes.

 

6. "What?"은 "뭐?"와 동일하지 않아
(x) What? 
(o) Sorry? / Come again? / What was that?

7. 신경질적이라고 받아들여지는 "Do you understand?"
(x) Do you understand? 
(o) Do you know what I mean? Does it make sense?

8. "My friend"의 사용법에 따라 우정에 금이 들어갈지도! ?
(x) I'm going to have dinner with my friend . 
(o) I'm going to have dinner with a friend of mine .

9. "No"도 사용법에 따라서는 위험
(x) No. 
(o) No, thank you / No thanks, but thanks for asking.

10. "모르겠다"의 어투에도 조심하자
(x) I do not know. 
(o) I'm afraid, I do not know. / I'm not sure.