아이를 꾸짖고 부하를 질책하는 다양한 영어표현

Photo by Andre Hunter on Unsplash

엄마가 아이를 꾸짖는 경우와 상사가 부하를 꾸짖는 상황은 영어로는 다른 단어가 사용되기 때문에 제대로 구분해야 오해될 소지가 없습니다.


I scolded my son because he did not tidy up the room.
아들이 방을 정리하지 않았기 때문에 나는 그를 꾸짖습니다.

My wife scolded our daughter because she came home two hours later than the promised time.
귀가가 약속보다 2시간이나 늦었기 때문에 아내는 딸을 꾸짖습니다.

My boss got mad at me because I could not meet the quota for this month.
나는 이번달 매출목표치를 달성하지 못하여 상사에게 질책을 받았습니다.

My son's teacher got mad at him as he did not do his homework.
내 아들은 숙제를 하지않아 선생님에게 혼났어요.

She chewed him out as he was late for a date.
그녀는 그가 데이트 약속에 늦은 것을 꾸짖습니다.

I chewed the waiter out because his service was not good.
웨이터의 대응이 나빴기 때문에 나는 그를 꾸짖습니다.

The teacher told him off for chattering in the class.
선생님은 수업시간에 잡담을 하고 있던 그를 꾸짖습니다.

The teacher told him off for not answering loudly enough.
선생님은 그의 대답하는 목소리가 작았다고 꾸짖습니다.

I reprimanded my subordinate because he always comes up with excuses.
그는 항상 변명을 하는 부하를 견책했습니다.

I was reprimanded by the boss as my work speed is slow.
나는 일의 속도가 느리다고 상사에게 질책을 받았습니다.

A stranger lectured me when I was smoking at the station.
내가 역에서 담배를 피우자 모르는 사람이 설교했습니다.

The manager yelled at his subordinate who was sleeping during a meeting.
부장은 회의에서 졸고 있던 부하에게 고함쳤습니다.

I warned my subordinate not to be late to work.
나는 직장에 절대 지각하지 않도록 부하에게 경고했습니다.

My wife warned me that the plate was still very hot.
아내는 접시가 아직 너무 뜨겁다고 저에게 경고했습니다.

He advised his subordinate not to do emailing during a meeting.
그는 회의 중에 전자메일 교환을 하지 않도록 부하에게 충고했습니다.

The teacher scolded the students for making a mess.
선생님은 어지럽힌 학생들을 꾸짖습니다.

I gave him a scolding. 
그에게 설교했다.
 
I get mad at him. 
그에게 화가 났다

I yelled at him. 
그에게 소리쳤다.

Somebody should tell off that rude boy. 
그 무례한 소년을 누군가가 꾸짖어야 한다.

My boss gives me a good talking-to every time I make a mistake. 
내가 실수 할 때마다 상사가 설교한다.

My mother often comes down on me for not doing my homework. 
어머니는 내가 숙제를 하지 않는 것을 언제나 엄격하게 꾸짓는다. 

My father blew up at me when I told him I had quit my job. 
내가 회사를 그만둔 것을 말하자 아버지는 나를 책망했다. 

My boss often scolds me for being careless. 
상사는 종종 나의 부주의한 태도를 꾸짖습니다.

I got told off by my teacher yesterday.
어제 선생님에게 야단맞았다.

I was taken to task for not reporting the problem earlier.
나는 빨리 문제를 보고하지 않은 것을 비난받았습니다.

He reprimanded his employees.
그는 직원들을 질책했습니다.

I was admonished not to do it again by him.
나는 그에게서 다시는 그런 일을 하지 않도록 경고받았습니다.

I was given a dressing-down by my boss.
상사로부터 질책을 받았다.

No!
안돼!

That's bad!
그것은 안돼!

You are bad!
너가 나빠!

Listen to mommy / daddy.
엄마 말을 들어 

Now, move!
자, 움직여!

I'm not kidding.
진심이야.

What did I just say?
엄마가 아까 뭐라고 했지?

I've asked you a hundred times already today . How many more times do I need to ask you?
오늘 100번 이상 주의를 줬는데 앞으로 몇 번 더해야 겠니?

I am not gonna ask you again to (do something).
몇 번 말하면 들을래?

Okay, that does it.
알았어, 됐어.

This is it.
더 이상 참을 수 없다.

Alright, that's it. I'm calling your father.
좋아. 이제 됐어! 아버지에게 전화할테야.

That's not nice / good.
그것은 좋지 않아.

I do not want you to do it.
엄마는 너가 그것을 하는 것을 원하지 않아.

I do not like it.
엄마는 그것을 좋아하지 않는다.

Do you think it's OK to do that?
그렇게해도 괜찮다고 생각하니?

I'm saying this for your sake.
당신을 위해 말하는거야.

I'm saying this because I love you.
당신을 사랑하니 말하는거야.

I got mad at my son for lying. 
아들이 거짓말을 했기 때문에 꾸짖습니다

My teacher got mad at me today. 
오늘 선생님에게 혼났어요

My boss got angry at me for being late. 
지각을 했기 때문에 상사에게 질책받았습니다.

The teacher yelled at the student for cheating. 
선생님은 부정행위를 한 학생을 큰소리로 꾸짖습니다

We got chewed out by our CEO 
CEO에게 준엄하게 책망받았습니다.

She chewed him out for driving drunk. 
그가 음주운전을 하여 그녀는 분노했습니다

I got told off by my mum last night. 
어제밤 어머니에게 꾸중을 들었다. 

My teacher told me off for being late. 
나는 지각하고 선생님에게 야단 맞았다.

Your dad is going to give you a telling off when he gets home! 
아빠가 돌아오면 당신을 꾸짖을거야!

Your mammy is going to give out to you! 
너의 엄마는 화가 나있어요! 

Why did your dad just give out to you? 
너의 아빠는 왜 널 꾸짖었어?

He was reprimanded for his behaviour. 
그는 행동을 질책받았다.

Do not do it!
그럼 못 써!

What are you doing?
뭐하니?

Let's stop that, OK?
그만두자, 알았어?

I said no.
안된다고 했잖아.

I asked you to stop doing that.
그런 것은 그만 두어라고 말했다.

Enough!
적당히 해!

I've had it with you.
더 이상 참을 수 없다

Stop!
그만!

Leave it!
떨어져!

Be quiet!
조용히!

No barking!
짖지마!

You are bad boy!　
넌 나쁜 놈이야!

You are naughty.　
넌 장난꾸러기야.

- Could you repeat what I told you just now?
- Please repeat what I just said?
엄마가 말한대로 복창해보세요.

I need to calm down for a while. I will be back in 5 mins. Then we will talk about this.
엄마 좀 진정할 필요가 있어. 5분 안에 돌아올거야. 그리고나서 이것에 대해 얘기하자.

That does not sound good.
그것은 좋지 않아

Please stop it right now.
이제 그만

I said please stop it.
그만하라고 말하고 있어.

I want you to think how he / she would feel, when you do that.
당신이 그렇게하면 그(그녀)가 어떻게 생각하는지 생각하면 좋겠다.

That's not nice to do that.
그렇게 하는 것은 좋지 않아.

That's not good thinking.
그건 좋은 생각이 아니네요.

That's not considerate.
그것은 상대를 배려하지 않았어.
 
I think you should not do that.
난 당신이 그렇지 않는게 좋다고 생각한다.

I want you to think how you would feel when someone did it to you.
누군가가 당신에게 그러면 어떤 기분이 들까 좀 생각해봐.

Tell me why you did it.
왜 그랬는지 말해.

Is there a reason why you did it?
왜 그렇게 했는지 어떤 이유가 있나요?

I do not want you to hurt someone's feeling.
너가 사람의 마음을 다치게 하는걸 원하지 않아.

I do not want you to hit anyone. Please use your word.
누군가를 폭행하지 말고 말로 풀어봐.

You can not hit anyone.
누군가를 폭행해선 안됩니다

I do not want you to do it again.
다시는 하지마.

You can not do this. It's dangerous.
너는 이것을 못해. 이건 위험해.

You can get hurt. Please do not do it.
다칠수 있어. 더 이상 하지 말아줘

You will be in big trouble. You have to be careful.
큰 어려움에 처하게 될 것입니다. 조심해야합니다.

You might get injured. Please think about it carefully.
부상 당할지도 몰라. 주의를 기울여.