상대의 제안을 거부하는 다양한 영어표현

Photo by KS KYUNG on Unsplash

 

no way 
터무니 없다

when pigs fly 
있을 수 없다

not in a million years 
향후 1000000년은 무리

absolutely not 
절대로 안돼

over my dead body 
나의 시체를 넘어서 가라 

not for love or money 
정이 있어도 돈이 있어도 안된다.

no circumstances 
어떠한 사정이 있더라도 무리

not on your life 
네놈의 목숨을 걸고도 무리

No, thank you. 
아니, 괜찮습니다.

No. thanks. I'm full. 
싫습니다. 배불러요

Thank you, but no thank you. 
감사합니다, 하지만 괜찮습니다.

No, I can not go tonight. 
하지만 오늘은 못가요.

I am afraid 
죄송합니다.

Rain check 
다음 기회에.

I wish / I could... / I'd love to, but... /  I want to, but...
가능하면 그렇게 하고 싶습니다만...

I'll think about it 
생각해두겠어요.

My answer is no. 
내 대답은 NO입니다.

I absolutely refuse 
나는 단호히 거부합니다.

I can not make it 
해낼 수 없습니다.

I will pass 
패스합니다.

Maybe some other time 
또 다른 기회로 합시다.

Over my dead body 
내가 살아있는 동안은 허락하지 않습니다.

We must decline your request at this time. 
현재로썬 귀하의 요청을 거절해야 합니다.

We regret that 
불행히도...

I'm sorry but....
미안해요. 하지만 ~.

Unfortunately....
공교롭게도 ~.
 
No, we can not hire new people now. Our business results have been too poor recently
지금 새로운 사람을 고용하는 것은 무리예요. 요즘 우리 회사의 실적은 최근 부진해요.

I refuse!
단호히 거절! 

disgusting
역겨워

I can not stand this class 
나는 이 수업을 참을 수 없어

I hate walk 
걷는 것이 싫다

I do not like walk 
걷는 것을 좋아하지 않는다

I can not take this 
나는 이것을 가질 수 없다
 
That's enough!
이제 충분하다

I'm done
이제 그만

This sucks
최악

I appreciate you, but... 
영광이지만...

Certainly not. 
물론 안됩니다

turn down
거절

I wish I could help you, but unfortunately, I am tied up in a project at this moment.
도움을 드리고 싶습니다만 공교롭게도 현재 프로젝트에 매여 있습니다.

I hope we can meet at another time.
다음 기회에 만날 수 있기를 기대합니다.

No. No. No. 　　
안돼, 안돼, 안돼 

Please accept my regrets. 
양해 바랍니다.

We are sorry to turn down your proposal. 
제안을 거절하여 죄송합니다.

Unfortunately, we are unable to agree with your proposal at this time . 
죄송합니다만, 현재 제안을 받을 수 없습니다.

I am looking forward to working with you another time . 
다음 기회에 함께 할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.